Le traduzioni specializzate presuppongono un know-how specifico, ovvero una conoscenza profonda della materia e una ricerca terminologica eseguita con la massima precisione. Ciò consente ad esempio di comprendere in maniera corretta le relazioni complesse tra diversi ordinamenti giuridici. Una terminologia coerente è un investimento che ripaga, soprattutto in termini di garanzia della qualità e di responsabilità per danno da prodotti difettosi.

​

Ogni testo richiede la stessa attenzione e lo stesso impegno, che si tratti di un saggio o di un testo legale. Le assicuro che i Suoi testi verranno tradotti, adattati o revisionati da me con la massima cura e precisione. Ciò significa che Le segnalerò eventuali passaggi ambigui o errati nel testo di partenza e Le farò delle domande per chiarire in maniera ottimale i Suoi processi di lavoro e di conseguenza anche i miei.

​

Prima la scrittura, poi la revisione e infine l'editing

L'editing, ovvero l'inserimento dei dati in un computer con le necessarie modifiche ed eliminazioni, è la fase preliminare per una pubblicazione accurata. Meglio non mettere i testi sotto pressione: la qualità richiede tempo.

​

Sono a Sua disposizione per collaborare assieme a nuove sfide progettuali.

Per qualsiasi richiesta, non esiti a contattarmi. 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​